ഒരു സംയുക്തപരമ്പര - meaning in english